Begriff Eiserner Vorhang

Ursprünglich bezeichnet der Begriff „Eiserner Vorhang“ in der deutschen und tschechischen Sprache einen Brand- und Rauchschutzvorhang im Theater. Nachdem einige Theater verheerenden Bränden zum Opfer gefallen waren, wurde obligatorisch in jedem Schauspielhaus ein solcher eiserner Vorhang eingezogen, um den Bühnenbereich vom Zuschauerraum trennen zu können.

Der britische Premierminister Winston Churchill bezog dieses Bild der strikten Trennung zweier Räume auf die Nachkriegssituation zwischen Ost- und Westeuropa. In einem Telegramm an den amerikanischen Präsidenten Harry Truman vom 12. Mai 1945 schrieb Winston Churchill: „Die Lage in Europa bereitet mir allergrößte Sorgen. Ein eiserner Vorhang hat sich nieder gesenkt. Es scheint durchaus wahrscheinlich, dass das gesamte Gebiet östlich der Linie Lübeck-Triest-Korfu bald völlig in die Hände der Russen übergeht!“

An die Öffentlichkeit gelangte dieses Bild jedoch erst ein Jahr später. Der britische Premierminister verwendete den berühmten Ausdruck erstmals öffentlich bei einem Vortrag am Westminster College in Fulton, Missouri am 5. März 1946. Churchill appellierte in seiner Rede an die amerikanische Politik, sich weiter in Europa zu engagieren und ein Gegengewicht zur Sowjetunion zu bilden. Der berühmt gewordene Schlüsselsatz der Rede lautet: “From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an iron curtain has descended across the Continent.“ Auf Deutsch: „Von Stettin an der Ostsee bis hinunter nach Triest an der Adria ist ein Eiserner Vorhang über den Kontinent gezogen.“

Lesen Sie die komplette niedergeschriebene Rede (mit Abweichungen zum gesprochenen Wort!) auf Englisch. Die gesprochene Rede kann auf der Internetseite als Audiodatei angehört werden. Die Passage über den Eisernen Vorhang befindet sich bei Minute 38:00.

Schauen Sie sich eine Videosequenz (7 Min.) aus Churchills Vortrag in Fulton/Missouri an, die gleich zu Anfang die Passage über den Eisernen Vorhang enthält.